界

[jiè]

1) грани́ца; рубе́ж; преде́лы; ра́мки

国界 [guójiè] — госуда́рственная грани́ца

2) круги́ (общественные); представи́тели (каких-либо кругов)

工商界 [gōngshāngjiè] — торго́во-промы́шленные круги́

各界人士 [gèjiè rénshì] — представи́тели обще́ственности

3) мир; ца́рство

动物界 [dòngwùjiè] — мир живо́тных

•

- 界标

- 界限
- 界线
- 界桩

* * *

jiè

I сущ.

1) граница, рубеж; межа, край; пограничный, окраинный

山西和陝西以黃河為界 граница между Шаньси и Шэньси проходит по реке Хуанхэ

界盜 разбойники на рубежах (страны)

立界 установить границу; размежеваться

2) пределы, рамки; границы

眼界 обзор, кругозор

以禮為界 не выходить за рамки вежливости (этикета)

3) сфера, круг; мир, царство; дату (санскр. dhātu)

有機界 органический мир

動物界 животное царство

岩石界 группа горных пород

4) сферы, круги (общества, профессии)

報界 круги печати, пресса

電影界 круги киноработников

婦女界 женщины

II гл.

1) граничить, соприкасаться

瓖界 территориально граничить

2) отграничивать, отделять, разделять

版面界為三欄 поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки)